Intercontinental Biennial of Small Graphics „Inter-Art” Aiud
the IIIrd edition, August, 2010
Bienala Intercontinentala de Grafica Mica “Inter-Art”
Organized by / Organizată de
“Infer-Art” Foundation Aiud / Fundația “Inter-Art” Aiud
“Liviu Rebreanu” Cultural Center Aiud / Centrul Cultural “Liviu Rebreanu” Aiud
City Hall – Local Council Aiud / Primăria – Consiliul Local Aiud
expo America, Asia, Africa, Oceania
24 september 2010, Galeria D’Art
– – – –
expo Europa
25 september 2010, History Museum Aiud
– – – –
expo ROMÂNIA
25 september 2010, The “Inter-Art” Galleries Aiud
Prizes/Premii
Grand Prize: Szekely Rafan Lucian (Romania)
Artists in the exhibition / Artiști în expoziție
AMERICA
Argentina: Hipolito G. Aparicio, Perla Bajder
Brasil: Amelita Spindola, Anna Maria Coelho, Arquigravura Group, Constanca Lucas, Flavio Polo Filho, Gabriel Vieira, Gabriela Brioschi, Jussara Pires, Luciane Chio, Marcellus Machado, Marcia Campos Dos Santos, Mariana Cruz Barbosa Reis, Nalier Spindola, Rafaela De Moura Jemene, Ronaldo Occy De Oliveira Caldas, Silva Marcelo
Haiti: Patrick Cauvin
Mexico: Mauricio Vega Vivas
USA: Daniel C. Boyer, Leon Nicholas Kalas, Lew Minter, Marianne Knipe, Milagros Mendelez, Patricia Goodrich
ASIA
India: Antonio Puri
Japan: Jun Sato, Kudo Masahide, Minoru Suganuma, Noriko Yida, Toshitaka Nishizawa
Nepal: Keshav Malla
Taiwan: Hyun – Jin Kim
UAE: Omanakuttan Ponnappan Achary
AFRICA
Egypt: Ibrahim Ghazala, Mohamed A. Oraby
Morocco: Mountassir Chemao
OCEANIA
Australia: Marta Romer
EUROPA
Austria : Eva Mazzucco
Belgium : Margot Klingenberg
Bulgaria: Galina Petkova, Temenuga Hristova, Petio Damianov, Valentin Kulev
Czech Republic: Petra Jovanovska
France: Baptiste Verdoliva
Finland: Pirjo Heino
Greece: Christiana Iliopoulou, Vasilis Karkatselis
Germany: Adrian Bayreuther, Dorothea Fleiss, Wolfgang Brenner
The Netherlands: Shefquet Avdush Emini
Hungary: Damo Istvan, Dorosmai Erzsebet, Gonda Zoltan, Kantor Jozsef, Lang Eszter, Ritok Lajos, Henter Csaba, Sos Evelin
Italy: Sonia Strukul
Kosovo Region: Tafil Peci, Agim Salihu, Ismet Ionuzi, Valdeta Vuciterna, Miradije Morina-Berbatovici
FYR Macedonia: Aleksandra Petkova, Marija Koneska, Ivana Nasteski, Shqipe Mehmeti, Maya Ravnik Kirkov, Eli Ainoska Hristovska, Goran Ristovski, Hristina Zafirovska
Moldavian Republic: Ianachi Svetlana, Gujuman Uliana
Poland: Magdalena Kacperska, Lukasz Cywicki, Danuta Wieczorek, Matgorzata Dawczynska
Serbia: Milos Djordjevic, Snezana Kezele, Sana Kulic, Iva Nedeljkov
Slovakia: Geza Nemeth
Spain: Giuseppe Strano Spitu
Switzerland: Vera Staub
Turkey: Arzu Guldali Uysal, Erkin Keskin, Hayati Cetin
Romania
Ada Muntean, Adela Bernardis, Adrian Sandu, Adriana Rotaru, Alexandra Butnariu, Alexandra Gheorghiu, Alexandra Negulescu, Alexandra Stefanel, Alexandra Zidaru, Alexandru Beteaga, Alexandru Iuga, Alexandru Mocanu, Alexandru Popescu, Ana Lidia Macovei, Ana Spinu, Ana Zoe Pop, Anca Bujor, Andras Levente, Andrei Bako, Andrei Bat, Angela Costinel, Atanasiu Ioan-Delamare, Atena Elena Simionescu, Aura Evelina Radu, Biro Kalman Eniko, Corduneanu Ruxandra, Corina Nani, Crenguta Corina Macarie, Cristina Balan, Cristina Budusan, Cristina Senesan, Cristina Vieru, Dan Lica, Daniella Codrean, Diana Muresan, Elena Andriuti, Elena Cristea, Florin Basca, Florin Preda Dochinoiu, Florin Stoiciu, Gaba Letitia, Gaspar Ecaterina Florina, Horvath Gyongyver, Ioan Mari, Iordachescu Iuliana, Iosif Mihailo, Iulian Ciornei, Jakabhazi Alexandru, Laura Adascalitei, Lia Bira, Luminita Cosareanu, Madalina Panaghie, Maria Cristina Onet, Maria Modesta Lupascu, Marian Trutulescu, Mariana Serban, Maricica Radovici, Marincat Aurelia, Mihaela Bako, Pascut Eleonora Lucia, Paul Flavius Nechita, Petre Lavrente, Plavitu Constantin, Razvan Constantin Caratanase, Renata Balazs, Rodica Pungea, Serban Chira Andreea, Silvia Popa, Sima Cristian, Simona Pascale, Szekely Rafan Lucian, Szucs Eniko, Zegrean Sergiu
The Jury
Stefan Balog
president of the “Inter-Art” Foundation
Ioan Hadarig
art director of the “Inter-Art” Foundation
The “Inter-Art” Foundation and the „Liviu Rebreanu” Cultural Center Aiud are organising in 2010 the IIIrd edition of the “Inter-Art” Intercontinental Biennial of Small Graphics, in Aiud.
The Biennial inaugurates a new tradition in Aiud, so as to illustrate its title of CITY OF ARTS. Furthermore, this Biennial is one of its kind, if we think about what intercontinental means, as the organizers are counting on the participation of artists from all the continents and decided to break down the event into four segments representing five geographical areas, comprising all the continents: Europe, North and South America, Asia, Africa and Oceania. Four exhibitions will be organised in four different locations in September 24 – 26, 2010.
Fundaţia „Inter-Art” Aiud şi Centrul Cultural „Liviu Rebreanu” Aiud organizează din anul 2006 Bienala Intercontinentale de Grafică Mică “Inter-Art” Aiud.
Bienala propune o nouă tradiţie pentru Aiud ca ORAŞ AL ARTELOR, şi aduce o premieră în ce priveşte definiţia de intercontinental, organizatorii dorind participarea artiştilor de pe toate continentele şi să compartimenteze evenimentul în patru segmente reprezentând cinci zone geografice care includ toate continentele lumii: Europa, America de Nord şi Sud, Asia, Africa şi Oceania. Se vor organiza patru expoziţii în patru locaţii diferite în perioada 24 – 26 septembrie 2010.